Dostoievski. Las semillas de la rebelión 1821-1849 (Joseph Frank, 1976) (Tomo 1)

Gracias a la traducción de Celia Haydée Paschero la comunidad hispanófona tiene la oportunidad de conocer esta monumental obra del biógrafo y filólogo norteamericano Joseph Frank, quien realizó una biografía extensa y detallada del escritor ruso Fiódor Dostoievski en cuatro tomos. Este es el primero subtitulado Las semillas de la rebelión 1821-1849.

Este primer tomo aborda desde el nacimiento de Dostoievski en Moscú, su vida familiar, un poco de la vida de sus padres, su vida en la escuela de ingenieros, su vida como literato en San Petersburgo hasta 1849 año en que sería capturado por la policía rusa para ser llevado a prisión.

El autor norteamericano nos cuenta que su interés por Dostoievski nació de manera indirecta luego de buscar fuentes literarias del origen de la corriente filosófica llamada existencialismo. Se decía que la obra de Dostoievski "Memorias del subsuelo" era considerada como la primera fuente. Joseph Frank al analizarla se percató que para comprender la obra y el autor no solamente debía ceñirse a "Memorias del subsuelo" sino conocer su época y su idioma. Aprendió ruso y se adentró al mundo de Dostoievski con tanta pasión que decidió escribir una biografía suya dejando de lado su interés inicial por el existencialismo.

Años de investigación hicieron posible esta obra monumental en cuatro tomos.

El nivel de detalle de cada una de las etapas que vivió el autor ruso, el cuadro de la época, con sus tendencias filosóficas, la interrelación con su familia, amigos y colegas y la influencia de autores anteriores tanto rusos como europeos en la genealogía de su obra así como de las ideologías sociopolíticas de su época fueron analizadas con profundidad por Joseph Frank.

Asimismo, se analiza cada una de las obras de Dostoievski desde Pobre gente hasta Netochka Nezvánova pasando por sus cuentos como Noches blancas.

La serie de autores leídos por Dostoievski fue extensa y estos son algunos de ellos: Homero, Voltaire, Ana Radcliffe, Karamzin, Pushkin, Hoffmann, Sir Walter Scott, Víctor Hugo, George Sand, Schiller, Shakespeare, Goethe, Balzac, Gógol, Schelling, Zhukovski, Racine, Corneille, Pascal, Eugène Sue, Feuerbach; Strauss, Littré, Bentham, Max Stirner, Fourier, Thiers, Mignet, Louis Blanc, Saint-Simon, Cabet, Proudhon, Lamennais, Herzen...

Una obra muy recomendable para el que desee conocer con más profundidad al genio ruso.

El magnetizador (E.T.A. Hoffmann, 1813)

A lo largo de la historia el magnetismo ha ejercido un gran interés en el hombre. Hubo en una época, siglo XVIII en Francia, un médico llamado Mesmer quien llegó a realizar "curaciones milagrosas" gracias al magnetismo. Esta práctica recibió el nombre de mesmerismo en honor del médico francés. Se decía que el magnetismo animal era un efluvio imperceptible y que ejercía un poder sobre la persona. Todo esta práctica se extendió también en Alemania mientras se seguían estudiando sus propiedades. Posteriormente también se asoció el magnetismo con la práctica de los sueños hipnóticos con fines terapéuticos. 

Es en este contexto histórico donde se ubica el cuento "El magnetizador". E.T.A. Hoffman, el primer exponente de la literatura fantástica, según Ángel Faretta, introduce en este cuento elementos atribuibles al magnetismo como la curación y la hipnosis pero hace una profundización de aquellos poderes asociándolo con una influencia satánica. El médico Albán es quien posee estás capacidades de curación en principio pero que tras algunos fragmentos encontrados de unas cartas se nos revela sus oscuras intenciones demoníacas. Apoderarse de ese efluvio vital de cada persona, de su alma, a través del magnetismo.

En algún momento del cuento, el barón (otro personaje) relata un episodio de juventud en relación a una charla surgida sobre los sueños, que él lo llama espumas. En ese relato de juventud, el barón conoció a un militar danés que tenía una personalidad tan fuerte que ejercía dominio sobre los demás, se decía que estuvo a punto de morir en altamar pero que Satanás le ofreció ayuda a cambio de adoración y este aceptó. Obteniendo así una fuerza sobrenatural.

En el cuento también aparece un personaje femenino, María, quien representa la inocencia y el amor y que se convierte en la primera víctima trágica de aquellas prácticas oscuras que ejercía Albán.

El magnetizador es un cuento muy llamativo por su simbolismo y que ejerció fascinación en el joven Fiódor Dostoievski, gran lector de Ernest Theodore Amadeus Hoffman.

Sobre el autor:

ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN (Königsberg, 24 de enero de 1776 - Berlín, 25 de junio de 1822). Escritor, jurista, dibujante y caricaturista, pintor, cantante (tenor) y compositor musical alemán, que participó activamente en el movimiento romántico de la literatura alemana.

Conocido como E. T. A. Hoffmann, su nombre de nacimiento era Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann, pero adoptó el de Amadeus en honor del compositor Wolfgang Amadeus Mozart.