El doble (Fedor Dostoievski)

Al iniciar el año mi pensamiento era que el primer libro que leería sería El doble, para continuar la tendencia del 2013 -cuyo primer libro leído fue El idiota-. la verdad, no imaginé que tendría que leerme antes siete libros para llegar a él.

Lectura # 31

El doble es una novela corta escrita por el ruso F. M. Dostoievskii, publicada en 1846.

El doble merece una especial consideración. Fue la segunda novela del entonces joven Dostoievskii (la primera fue Pobres gentes), y en su tiempo fue duramente criticado. Acusado de imitar a la novela corta "El capote" de Nikolai Gogol (un escritor ya consagrado en Rusia). Si bien el tema de la obra es similar: la vida de un funcionario público atormentado y ridiculizado por el sistema, lo que establece la diferencia entre ambas obras es el "método" del tratamiento del mismo. Fedor recurre al mundo interior del protagonista y lo desarrollará al máximo para demostrar el caos de su alma.

Desde las primeras páginas el autor nos muestra al protagonista de la obra: el señor Goliadkin. Éste es un funcionario público, de poco nivel dentro de la carrera pública. Un hombre trastornado, cuyos pensamientos, y actos como consecuencia, son completamente absurdos y contradictorios que dan risa y pena al mismo tiempo. Cada capítulo narra las ridículas y tormentosas aventuras del "héroe" Goliadkin.

Los primeros capítulos nos describen la personalidad del protagonista, ya descrito. Tras una serie de humillaciones en una fiesta pomposa, el señor Goliadkin, el "héroe de la historia", al parecer empieza a perder el juicio, trastorno que Dostoievskii desarrollará en la obra a través de la introducción de un segundo protagonista: el señor Goliadkin II. A partir de entonces, el señor Goliadkin I será ridiculizado y humillado de todas las formas posibles por este indigno doble que se convertirá en su más execrable enemigo.

Sobre la forma de la obra diré que el autor demuestra una técnica refinada para la utilización del monólogo interior en casi toda la obra para enfatizar el rasgo psicológico del protagonista. Cabe resaltar también el rico vocabulario de la obra, llena de adjetivos muy graciosos.

En suma, una historia de un hombre con rasgos psicopatológicos de trastorno de personalidad múltiple o trastorno de indentidad disociativo. Un tema que Dostoievskii trata con varias décadas de anticipación a la aparición de la obra de S. Freud.

_____________________________________________________________________

Sobre el autor
(Traducido de Goodsreads)

Fiódor Mijáilovich Dostoyevski (ruso: Фёдор Михайлович Достоевский), a veces transliterado Dostoievskii , fue un novelista ruso , periodista y escritor de cuentos cuya penetración psicológica en el alma humana tuvo una profunda influencia en la novela del siglo XX.

Dostoievski fue el segundo hijo de un ex médico del ejército. Fue educado en casa y en una escuela privada. Poco después de la muerte de su madre en 1837, fue enviado a San Petersburgo, donde ingresó en la Facultad de Ingeniería del Ejército. El padre de Dostoievski murió en 1839, muy probablemente de apoplejía, pero se rumoreaba que él fue asesinado por sus propios siervos. Dostoievski se graduó como ingeniero militar, pero renunció en 1844 para dedicarse a la escritura. Su primera novela, Pobres gentes apareció en 1846.

Ese mismo año se unió a un grupo de socialistas utópicos. Fue arrestado en 1849 y condenado a muerte, conmutada por la de prisión en Siberia. Dostoievski pasó cuatro años en trabajos forzados y cuatro años como soldado en Semipalatinsk, una ciudad en lo que es hoy Kazajstán.

Dostoievski regresó a San Petersburgo en 1854 como un escritor con una misión religiosa y publicó tres obras que se derivan de diferentes formas de sus experiencias en Siberia: Memorias de la casa muerta (1860), un relato de ficción sobre la vida en prisión; Humillados y ofendidos, que refleja la refutación del autor de ingenuo utopismo en el rostro del mal, y Notas de invierno sobre impresiones de verano, su relato de un viaje a Europa occidental.

En 1857 se casó con Maria Isaev una viuda de 29 años de edad. Él renunció al ejército dos años después. Entre los años 1861 y 1863 se desempeñó como editor de la revista mensual Tiempo, que fue suprimida más tarde a causa de un artículo sobre el levantamiento polaco.

En 1864-1865 su esposa y su hermano murieron y él tenía la carga de deudas. Su situación se agrava aún más por su adicción al juego. Desde la crisis de la década de 1860 surgieron Memorias del subsuelo, un estudio psicológico de una persona ajena, lo que supuso un gran avance en el desarrollo artístico de Dostoievskii.

En 1867 se casó con Anna Snitkin, sus 22 años de edad taquígrafo. Ellos viajaron al extranjero y regresaron en 1871. En la época de Los hermanos Karamazov (1879-1880), Dostoievski fue reconocida en su propio país como uno de sus grandes escritores.

Doktor Faustus (Thomas Mann)

Un nuevo descubrimiento literario del cual me puedo sentir, una vez más, maravillado por tan mágica literatura. Esta vez, leer a Thomas Mann ha sido y sigue siendo un aprendizaje.

Lectura # 30

El motivo faústico está muy presente en la literatura. Obras como Fausto o La trágica historia del doctor Fausto, son claros ejemplos de ello. En mi afán por encontrar más libros que  trataran sobre esta  temática encontré dos buscando en internet, que curiosamente, la relación entre estos autores es fraternal. Me estoy refiriendo a Thomas Mann con su novela “Doktor Faustus” y a Klaus Mann, su hijo, con “Mefisto”. Lamentablemente esta última novela no la he podido conseguir ni en Amazonas, ni en Quilca, tampoco en la web ni en la cadena de venta de libros Crisol.

La obra cuyo título original es Doktor Faustus: Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkhün, erzählt von einem Freunde (Doctor Fausto: Vida del compositor alemán Adrián Leverkhün, escrito por un amigo), fue publicada en 1947 pero su gestación inició en 1943. 

Tarde cuenta me di que en este lapso de tiempo de su concepción, Europa y sobre todo Alemania, vivía sus peores momentos de su historia, con lo cual, Thomas Mann, un activo intelectual no dudó en plasmar en su obra muchas impresiones sobre esta época.

Si al iniciar su lectura esperé encontrar de inmediato el motivo faústico, me equivoqué de plano. Y es que Mann, no solo no trató este motivo de inmediato sino que me llevó a una sensación de tranquilidad al narrar la infancia y adolescencia de los protagonistas, es decir de Adrian y de Serenus, su amigo y su posterior biógrafo.

La obra conserva ese estilo lento y beneplácito que encontré en su Montaña Mágica, y así como en aquél, los personajes iban apareciendo misteriosamente. Lentamente siempre pero con una tensión que iba en aumento, el autor nos va sumergiendo en una red compleja de vivencias, enfatizando hasta el límite de lo soportable el tema de la composición musical, donde Serenus, escribe sendas páginas casi incomprensibles para esta época ajena a ese lenguaje musical clásico. 

Peso a ello, la lectura seguía con ese manto de misterio y casi pierdo mis esperanzas de encontrar algo relacionado al título de la obra, cuando de pronto se inicia el capítulo XXV, ese capítulo que no olvidaré y que creo es el inició de una nueva historia, una historia oscura y agitada, llena de paradojas y secretismos hasta el final de la obra, extensa por cierto.

Serenus, también narra en determinados momentos sobre su época actual, la Alemania en los últimos años de la segunda guerra mundial. No escatima en plasmar su sentir sobre este asunto. 

Recordar que Serenus es un humanísta amante de la paz.

La novela, escrita en primera persona, trata sobre todo de la vida de Adrian de su éxito impresionante y de su caída vertiginosa, una tragedia cuyo manto cubre también la de muchos de los personajes que allí desfilarán y cuyas relaciones interpersonales son tan singulares y entrañables que hace más rica la narración y placentera su lectura. 

Finalmente, esta novela, como lo he verificado después, dio origen a otra novela concebida por Thomas Mann también, es la novela de la novela pero su búsqueda será posterior y creo que aún más que difícil de encontrarla. 

Muy recomendable de leerla y sobre todo de releerla, que es lo que estoy haciendo.

_____________________________________________________________________

Perfil del autor 
(Tomado de Goodreads)

Nacimiento: Lübeck, Alemania el 6 de junio de 1875
Fallecimiento: 12 de agosto de 1955
Género: Clásicos, Ficción, Filosofía
Influencias: Dostoievskii, Stirner, Fontane, Freud, JP Jacobsen, Goethe, Hesse, Hoffmann, Jung, Lessing, Lutero, Nietzsche, Poe, Schlegel, Shopenhauer, Wagner, Schoenberg, von Platen, Grimmelshausen, Heinrich Mann, Melville.

Thomas Mann fue un novelista alemán, cuentista, crítico social, filántropo, ensayista y laureado con el Premio Nobel de Literatura en 1929. Es  conocido por su serie de novelas de alto valor simbólico y épico irónico, que destacan por su visión psicológica del artista e intelectual. Su análisis y la crítica del alma europea y alemana utilizan modernizadas historias alemanas y bíblicas, así como las ideas de Goethe, Nietzsche y Schopenhauer. Su hermano mayor era el escritor radical Heinrich Mann, y tres de sus seis hijos, Erika Mann, Klaus Mann y Golo Mann, se convirtieron también en importantes escritores alemanes. Cuando Hitler llegó al poder en 1933, Mann huyó a Suiza. Cuando estalló la Segunda Guerra Mundial  en 1939, emigró a los Estados Unidos, de donde regresó a Suiza en 1952. Thomas Mann es uno de los exponentes más conocidos de la llamada Exilliteratur (Literatura del exilio).

Una espeluznante visita

Acabo de parir un nuevo relato con motivo de participar en el taller de literautas. La idea es que el texto no supere las 750 palabras, que tenga una introducción, un nudo y su desenlace. Asimismo, debe aparecer un castillo y contener la frase "se acabó el juego". Bien, al inicio tenía ideas vagas sobre qué escribir, pero luego hilé la historia movido por una marcada influencia de mis últimas lecturas y he querido exponer el tema faustico. Sin mis lecturas previas no hubiera ideado este pequeño relato. 

Aquí está entonces:

Una espeluznante visita

Era una noche fría de abril. Desde el cuarto piso de un edificio cualquiera, un hombre acababa de entrar a su habitación luego de dar las buenas noches a su esposa e hija. Cerró su puerta, silenciosamente, y apagó las luces. A través de la amplia ventana se observaba la calle con sus dos autopistas de sentidos contrarios sobre las que de cuando en cuando algún auto pasaba a toda velocidad. La luna llena iluminaba tímidamente un pedazo de la cama donde descansaba una edición antigua de la biblia.

De pronto, se oyó una voz que dijo - Tardaste en entrar, amiguito. ¿No sabes que no dispongo de mucho tiempo? Era una voz con un tono de sarcasmo muy evidente, hablaba bajo pero claramente.

El hombre, quien acababa de entrar a su habitación, se quedó paralizado mientras un frío estremecimiento le recorrió por la columna vertebral. Hace unos instantes acababa de ver dormir a su esposa e hija en el cuarto adyacente y decirse a sí mismo, con franca alegría, lo afortunado que era de tener una familia. Ahora, de pronto, una extraña voz invadía su ser y le hacía recordar que su destino ya se encontraba escrito.

Aurelio Díaz, ese era su nombre, presa de espanto, preferido pactar con el demonio en contra de seguir a Dios. Era el sexto hombre quien hacía un pacto con el maligno, desde principios de año.

-          Acuéstate – volvió a hablar el demonio- y cierra de tus ojos. Esta noche, a través de un mágico sueño, te llevaré a un castillo celta de la edad media. Sé que allí podrás encontrar hermosas mujeres, como las que no encuentras aquí.

Aurelio no hizo más que obedecer no tanto por miedo sino por curiosidad, el “viajar” a la edad media era algo que le había fascinado siempre, y tan pronto se puso horizontal cayó en un sueño profundo.

El viaje imaginario de aquél hombre lo situó en Irlanda del Norte, 700 años antes de la era actual. Había llegado al pueblo de Neftos, capital de uno de los cuatro reinos del norte. El reino se diferenciaba de los demás por la imponente presencia de su castillo. Construido en la cima de una colina hecho de piedra sagrada. Cuatro poderosas torres formando un cuadrado imaginario defendían la fortaleza.

Aurelio, para su sorpresa iba vestido majestuosamente, llevaba puesto una capa rojiza y una gran corona dorada con brocados de rubíes. No cayó en la cuenta del papel que desempañaba en ese mundo sino hasta cuando desde el otro extremo de la amplia sala real apareció un hombre rechoncho agitado gritando:

 -¡Su majestad! ¡El pueblo se ha rebelado! ¡Vienen de todas partes con teas, palos, y toda clase armas! – gritaba desesperado el hombrecillo.

Aurelio no supo qué decir. Lo único que fue capaz de hacer fue levantarse de su trono y dirigirse, trémulo, al balcón. De pronto, él mismo confirmó las palabras de su vasallo. En lontananza se veía una gran masa armada que se aproximaba con rapidez. Un frío sudor recorrió sus sienes… Mientras contemplaba con horror a la masa que se acercaba, recordó la historia que el diablo le había contado hace un tiempo atrás.  La historia trataba sobre el último enfrentamiento de un rey. La muerte misma se le había aparecido mientras agonizaba presa de una infección que le necrosaba la pierna. Aurelio sabía cómo había acabado esa historia. Sabía que su pueblo se reveló y que cuatro demonios llegaron a su lecho para llevárselo al infierno. Hubo un silencio y luego Aurelio dijo con voz queda: -Lo que vivo ahora es muy parecido a esa historia. La diferencia es que estoy en un sueño.

Inesperadamente, una carcajada horrible le interrumpió de su ensimismamiento. Al darse vuelta, Aurelio, vio espeluznado al viejo vasallo transformándose en un espectro negro y deforme, hablando así:

-Camarada, me llama la atención que aún no te hayas dado cuenta que este castillo será tu tumba. El juego ha terminado amiguito y tú serás un alma más que me servirá mientras duren las tinieblas. La historia que te había contado era, en realidad, una aproximación a tu misma muerte. De este sueño despertarás en el abismo. – dijo con elocuencia y soberbia el terrible espectro.

Aurelio, demasiado tarde, lo comprendía todo ahora, había conseguido ser feliz, al obtener una familia, pero al precio de su alma.

……….

Al día siguiente muy temprano, su esposa cayó en la locura al encontrar el cuerpo desmembrado de su esposo en todo su cuarto.

El arte de la guerra (Sun Tzu)

Este libro llegó a mis mano sin desearlo. Su existencia no me era desconocida. Había visto muchas veces este libro, colgado para su exhibición, en muchas tiendas de venta de libros; pero leer algo sobre la guerra, es decir, el arte de la guerra, o lo que yo concebía desde el título: cómo preparar una guerra, era algo que no me atraía en absoluto. 

Lectura # 29

"Ningún país se ha beneficiado alguna vez de una guerra interminable" 

La edición que he leído data del 2005, de la editorial panamericana, en versión copia, traducida del inglés por Jaime Barrera Parra. La obra posee dos prefacios de expertos en el tema como Lidell Hart y Samuel B. Griffith, asimismo posee una introducción que permite contextualizar la obra.

Sobre la autoría y la fecha de su publicación por vez primera no está completamente determinado. Muchos estudios sobre su origen se han hecho al respecto. Por consenso, ha recaído la autoría en Sun Tzu y su aparición se presume de una antigüedad de más de 2500 años (500 A.C.)

El arte de la guerra, en palabras de S.B. Griffith, es una obra ponderada y comprensiva que se distingue por las cualidades de percepción e imaginación que le han asegurado, durante siglos, una posición preeminente en el canon de la literatura militar china. 

El autor emplea comparaciones y metáforas para explicar mejor lo que quiere decir:

Extracto de la obra

Cuando Wu Ch'i peleó contra Ch'in, había un oficial que antes de que se trabara el combate era incapaz de controlar su ardor. Salió de las filas y habiendo cortado dos cabezas, retornó. Wu Ch'i  mandó que fuese decapitado.

El Comisionado del Ejército le regaño diciendo: "Se trata de un oficial de talento; no debería ordenar que se le decapitara".

Wu Ch'i  replicó: "Estoy seguro de que es un oficial de talento, pero es desobediente".

Después de lo cual lo decapitó. (p. 52)

Comentario:

El libro, que se presume de una antigüedad de más de 2500 años (500 A.C.), es una obra de instrucción militar descrita con profundidad y sencillez donde expone la doctrina de la guerra desde la visión de Sun Tzu, esta concepción termina por destruir el paradigma de la época sobre la guerra, iniciando una nueva filosofía sobre esta práctica.

El libro se divide en trece capítulos, que es así como también es conocida. 

Las doctrinas que dicta el autor son válidas y aplicables a la teoría del ajedrez. Mucha de la ideología de Sun Tzu, es decir, consideraciones como la estrategia, táctica, terreno, el engaño, entre otras condiciones, son aplicables a la práctica del ajedrez, lo cual es muy interesante. Que el contenido del libro puede aplicarse no solo en la guerra es algo que se puede deducir fácilmente debido a la sencillez de la narración pero sin perder profundidad, un gran mérito dado la antigüedad de la obra. El autor emplea comparaciones y metáforas para explicar mejor lo que quiere decir.

Es un libro interesante que tanto el autor del prólogo como el traductor lo recomiendan.

Frases: 

"Conoce al enemigo y conócete a ti mismo; nunca te encontrarás en peligro en cien batallas"..."Conoce el terreno, conoce el clima; entonces tu victoria será total"

"Arrójate veloz contra el enemigo como el halcón se lanza a su objetivo. El halcón quiebra seguro la espalda de su presa porque espera el momento preciso del ataque. Su movimiento está sincronizado. Así también el ímpetu del experto en la guerra es aplastante, y su ataque precisamente regulado"

"Ningún país se ha beneficiado alguna vez de una guerra interminable" 

"Cuando el comandante se encuentra a la cabeza del ejército no está obligado a aceptar todas las órdenes del soberano"

"Ataca al enemigo cuando no esté preparado; haz incursiones cuando no te espere"

"Quien es excelente en resolver dificultades lo hace antes de que éstas surjan. Quien sobresale en vencer a sus enemigos triunfa antes de que se materialicen las amenazas"

"Solo números no confirman ninguna ventaja"

"Cuando logro una victoria no repito mis tácticas sino respondo a las circunstancias, con una variedad infinita de caminos"

"La guerra se basa en el engaño"

___________________________________________________________________

Sobre el autor:

(Tomado del mismo libro)

Sun Tzu era oriundo de Ch´í. Por medio de su libro consiguió una audiencia con el rey de Wu. Sun Tzu se encargó de demostrar en la práctica sus sentencias. Y así lo hizo, valiéndose para ello sacrificar a dos de los miembros de su tropa (mandó a decapitarlas).

El rey reconoció la capacidad de Sun Tzu como comandante y eventualmente le hizo general. Sun Tzu derrotó a muchos ejércitos aplicando su filosofía.

La Muerte del rey, ejercicio de escritura...

Acabo de participar en este taller, el tema es complicado, pero algo he podido idear.

La Muerte del rey

El rey yacía acostado sobre su lecho, vestido majestuosamente, era de noche y apenas un candil iluminaba su oscura habitación. El rostro se encontraba empapado de un frío sudor. Luego de pacificar a todo su reino y de librar innumerables batallas colosales, el rey afrontaba su último enfrentamiento.

Una infección profunda le carcomía por dentro, la fiebre le nublaba la razón, millones de bacterias se alimentaban sin control de sus carnes infectas mientras todo el sistema inmune movilizaba los ejércitos de células blancas liberando las más sofisticadas armas que la biología ha concedido. Neutrófilos, macrófagos eran los principales guerreros del rey a su interior, el campo de batalla era el tejido del interior de su pierna. El rey se retorcía pero se animaba esperando alguna posibilidad de curación. Su cuidadora había salido a conseguir más miel para su recuperación.

La guerra más terrible sucedía en su propio cuerpo, y él, rey de un vasto territorio solo podía soportar la lucha con fortaleza, sus células blancas hacían su esfuerzo, pero las bacterias por su naturaleza intrínseca se dividían rápidamente y cada vez más colonizaban su interior.

Con la visión alterada, el rey contemplaba su amplia habitación, la puerta que daba al balcón permanecía abierta para el ingreso de aire fresco, era noche de luna llena y el  viento empujaba la cortina haciéndole bailar una danza que enloquecía al rey.

Inesperadamente, una figura se adentró a su habitación, era de forma humana, toda de negro, pero pareciera que sus pies no tocaban el suelo. El rey abría y cerraba los ojos extasiados sin creer lo que estaba viendo. Después de muchos años esta figura se le volvía aparecer, esta vez más oscura y espeluznante. La negra figura le sonrió contemplándolo  y dijo:

-¿Te habías olvidado de mí, pequeño camarada? ¿Acaso, creías que no volvería a por ti luego de nuestro pacto secreto antes de que te convirtieras en rey? ¡Por mi eres un rey y por mi morirás como un perro! – dijo la Muerte llenando la habitación con una estruendosa carcajada que hacía desfallecer al rey.

El pueblo en breve se sublevará contra ti compañero, continuó la Muerte, mi socio Mefistófeles ya se encargó de esparcir tu oscuro secreto y que ahora sí no te dejará ir como lo hizo con tu padre, que en el último momento fue salvado por ese viejo celestial y sus ángeles.

El rey apenas abría sus ojos, se encontraba resignado a la muerte ahora, recordaba claramente el pacto hecho con Mefistófeles, quería repetir lo que hizo su padre y su ambición por el poder le llevó a tal extremo, pero nuevamente este mismo poder conquistado cegó su mente y corrompió su entelequia. El rey se había enterado de esta historia por Wagner, sus libros y algunas cartas de su madre Margaret.

Ahora todo iba concluyendo, la cuidadora, su hija querida, fue capturada por insurgentes, el pueblo se armaba de teas para incendiar el castillo. Como las bacterias que penetraban cada una de sus fibras así el pueblo se apresuraba adentrarse en el castillo, habían derribado el portón y con antorchas en las manos buscaban al rey execrando todo tipo de improperios.

A la Muerte se juntaron tres demonios: Mefistófeles, Belcebú y Lucifer. Los cuatro se acercaron más y más al lecho del rey con aspectos macabros, el ejército blanco había sido devastado, la infección se generalizaba a sepsis y ahora en shock séptico, su corazón no resistiría más tiempo.

La puerta del cuarto se abría de un fragoroso golpe y el pueblo enardecido, al notar el lecho del rey se precipitó hacia él.

Los cuatro caballeros del infierno, le sonrieron por última vez. El rey acababa de expirar.