E.T.A. Hoffmann poseía una imaginación volcánica para crear historias fantásticas, 'El Cascanueces y el Rey de los ratones' es una de las obras más famosas del autor, dio origen al ballet de composición musical de Tchaikovsky que se pone en escena en épocas navideñas.
En la edición de la traducción de Isabel Hernández, se encuentra un epílogo que contiene un resumen del trabajo del autor y un breve análisis del cuento.
Leí el cuento en la traducción de C. Gallardo Mesa, edición que incluye otros cuentos.
El argumento de la obra es el siguiente: en la noche de Navidad, María y Federico Stahlbaum, (Marie y Fritz en otras traducciones) son dos niños que esperan con ansias los regalos de navidad. Uno de los regalos que más llama la atención es un muñeco de Cascanueces que la niña María empieza a apreciar desde el primer momento. A la media noche, María se queda sola acomodando sus juguetes cuando de pronto aparecen una gran cantidad de ratones seguido de un gran ratón de siete coronas: el Rey de los ratones. A partir de este momento, la realidad contada como una navidad común cambia a un relato fantástico donde los muñecos y los ratones entrarán en guerra. Maria cae enferma y al día siguiente el padrino Drosselmeier, que tiene un ojo parchado, que siempre prepara algo novedoso para los niños, le cuenta la historia de la nuez dura que da origen al problema entre el Cascanueces y los ratones. Maria se queda fascinada y llenará su imaginación con las historias que escucha de su padrino, mientras sus padres lo toman a la broma con un simple cuento de hadas.
El Cascanueces vuelve aparecer y lleva a María a recorrer diferentes mundos para el deleite de la imaginación.
Es de resaltar las siguientes características del texto: el juego que se presenta entre la realidad y la fantasía, creando puentes entre ambos a través de la imaginación de los niños, la amenaza de un mundo distinto, esa otredad que es pozo de los miedos y fantasía, el tema del doble, las escenas de hadas que se intercalan con escenas macabras, el relato dentro del relato que permitirán conocer el origen de la aparición del Rey de los ratones, entre otros elementos.
Recomendable.
No hay comentarios:
Publicar un comentario