La desgracia de ser inteligente (o El mal de la razón) (Aleksandr Griboyédov, 1831)

Cómo comparar y ver

el siglo actual y el siglo pasado:

¡Fresca leyenda, pero difícil de creer! ('La desgracia de ser inteligente')

Obra póstuma que inmortalizó al joven autor Aleksandr Serguéievich Griboyédov. 'La desgracia de ser inteligente' o también traducida como 'El mal de la razón' es una obra clásica de la literatura rusa y citada en varias novelas de los rusos más conocidos como por ejemplo, Dostoievski o Bulgákov.

En la imagen de arriba vemos un pasaje de la novela 'Los hermanos Karamázov' en la cual se evidencia que la obra 'La desgracia de ser inteligente' es una fuente de la novela de Dostoievski. 

En la imagen de arriba vemos que Bulgákov en su novela 'El maestro y Margarita' llama a un capítulo como 'todo ocurrió en Griboyédov', nombre que recibe la casa de los escritores en la novela de Bulgákov. 

'La desgracia de ser inteligente' es una pieza de teatro en cuatro actos. En palabras del crítico Belinski, es una sátira, no comedia, contra una parte de la sociedad moscovita.

La obra está realizada en verso libre y la traducción de Oleg Y. Shatrov ha procurado mantener la presencia de rima en la mayoría de los versos.

Asimismo, la obra está llena de epítetos y epigramas que muchos de ellos se han convertido en parte de los dichos populares en Rusia. 

"-¿Dónde se está mejor?

- Donde nosotros no estamos"

Además la obra posee personajes parlantes como el coronel Sacacolmillov; el patético Repetilov; el esposo de Natalia Dimitrievna, el militar Platón Mijáilych (llamado por su esposa 'mi cielo', 'mi alma'); el secretario de Famusov, el silencioso Silencin; incluso se menciona a un personaje llamado Foma Fomich (!), etc. 

Todos ensartan unos diálogos llenos de comicidad. Todos juegan el juego de las apariencias. Pero la aparición de Aleksandr Andreich Chatski, revela a través de sus líneas, un desprecio total a esa forma de vivir de aquella sociedad, es ingenioso para ensartar epítetos y epigramas. Incomoda a los demás y mucho, a tal punto que lo tildan de loco y qué rápido corre aquel rumor.

Según Belinski, la obra está por encima de las de Fonvizin pero muy por debajo de 'El inspector' de Nikolai Gógol. En suma es una obra llena de ingenio y muy recomendable de leer.

Tras leer la obra, me ha recordado a las comedias de Aristófanes o de Lucio de Samosata, asimismo el personaje de Chatski me ha recordado a Pechorin ('Un héroe de nuestro tiempo' de Lermontov), y a Eugenio Oneguin (Pushkin) así como también me anima a leer a Byron.

Pueden leer la obra por internet consultando como "El mal de la razón pdf".

Sobre el autor:

(Wikipedia)

Aleksandr Serguéievich Griboiédov o Griboyédov, en ruso Александр Сергеевич Грибоедов (Moscú, 15 de enero de 1795-Teherán, Persia, 11 de febrero de 1829) fue un dramaturgo, músico, diplomático y poeta ruso.